Brian Heumann Consulting

BBC veröffentlichte im Umfeld des neuen Benutzerrekords von Facebook weitere interessante Statistiken für ausgewählte europäische Länder.

Als Gewinner mit steigenden aktiven Nutzerzahlen identifiziert die BBC folgende Netzwerke:

• Facebook
• Twitter
• Orkut
• LinkedIn

Folgende Netzwerke hingegen verloren aktive Nutzer:

• MySpace
• Flickr
• Bebo
• Friends Reunited

Die Netzwerke Facebook oder Orkut haben einen starken Drang zur Internationalisierung, stossen aber in Deutschland auf starke lokale Konkurrenten wie Studi-VZ oder Stayfriends.  Auch Xing ist in der deutschen Business-Welt stark vertreten, und ist hierzulande erfolgreicher als LinkedIn.

Links

• The ups and downs of social networks, BBC Online

Via heise.de: Dr. Marja Meinl verglich die Sprache und Inhalte der Beschwerden bei eBay Großbritannien und eBay Deutschland. Dabei stellte sie Unterschiede zwischen dem Stil der Beschwerden fest: während die britischen Nutzer sich direkt an den Verkäufer oder Käufer wandten (”You ..”), wenden sich die deutschen Nutzer eher an die anderen Nutzer von eBay.

Links:

• eBay-Beschwerden als Objekte vergleichender Sprachstudien

Ich las gerade auf Spiegel Online einen interessanten Bericht über Montblancs neuen Füller zu Ehren Mahatma Ghandis. Dieser Füller kostet ca. 22000€ und ist einem Idol gewidmet, daß Luxus ablehnte und ein einfaches Leben propagierte. Und viele Inder verehren ihn noch heute und sind daher verägert und empört über einen solchen Luxus-Füller. Zwar hatte sich das Unternehmen wohl die Erlaubnis von einem Urenkel Ghandis eingeholt, dessen Meinung sich aber sehr stark von denen der indischen Verbrauchern unterschied (– ich habe doch schon über den Unterschied von Fokusgruppen und Akzeptanztests berichtet?).

Links

• Teure Edelfeder: Inder schimpfen über Ghandi-Füller aus Deutschland, Spiegel Online
• Bild:  http://www.flickr.com/photos/adriarichards/ / CC BY-SA 2.0

Für mein Buchprojekte habe ich heute eine Liste von “internationalen” Webseiten untersucht. Auf all diesen Seiten gibt es Navigationselemente, um zwischen den verschiedenen Sprachversionen umzuschalten. Meistens sind diese Elemente als sekundäre Navigation in der Menüleiste, Kopf- oder Fußbereich platziert, was meistens auch eine angemessene Position ist.

Aber leider stoße ich immer wieder auf Flaggen, die verschiedene Sprachen repräsentieren sollen, aber nicht einzelne Länder. Flaggen sind aber sehr mehrdeutig:

• Die Beziehung zwischen einer nationalen Flagge und einer Sprache ist nicht eindeutig: Steht die deutsche Flagge auch für Schweiz oder Österreich? Die britische Flagge für Kanada, USA, Indien, Australien, Neuseeland uva.?
• Auch werden in der Schweiz, Kanada, und anderen Ländern mehrere Landessprachen verwendet, daher kann deren Flaggen nur für ihr Land stehen, aber nicht für mehrere Sprachen.
• Auch sind manche ehemalige Kolonialstaaten etwas empfindlicher, was die Verwendung nationaler Symbole angeht.

Aus der Perspektive der internationalen Benutzer ist es besser eine Gateway-Seite zu verwenden, damit sie die Sprachen besser unterscheiden können. Und auf den einzelnen Seiten sollten die unterstützten Sprachen auch dann (in der jeweiligen Sprache) ausgeschrieben stehen, z.B. “Deutsch”, “English”, “Français” usw.

Links

• Language Gateways / Lokalisierte Zugangsseiten

Ich habe schon öfters über das mobile Web gesprochen, und das es für viele Firmen und Anbieter die grosse Zukunft sein wird. Dabei ist diese Zukunft für viele Handynutzer in Japan bereits heute Realität! Auf Slideshare fand ich eine sehr gute Präsentation von Christopher Billich, der den Handymarkt aus den Sichten von Kunden, Plattformen und Inhalten beleuchtet. Dabei geht er auch auf die verschiedenen Geschäftsmodelle ein, mit denen japanische Firmen (bereits heute!) Geld verdienen …

Quillpad ist ein exzellentes Online Tool, mit dessen Hilfe man Texte in Hindi, Gujurati und andere populäre indische Sprachen eingeben kann. Ähnlich wie beim Romanji im Japanischen gibt man auf Quillpad die Laute der Sprache in romanischen Buchstaben ein, die dann in die lokalen Buchstaben oder Zeichen übersetzt wird.

Links

• Quillpad
• Transliteration (Wikipedia Definition)

Uff, was für ein Jahr … so viel Arbeit und so wenig Zeit zum Bloggen. Heute bleibt mir nur Zeit für eine kleine Ankündigung, aber meine Blog-Pipeline ist gefüllt mit neuen Ideen, Artikeln und sonstigen Inhalten.

Nächste Woche am Donnerstag und Freitag, den 29. und 30.10. 2009 halte ich einen Vortrag über “Internationales Web Marketing” im Rahmen des iMOVE Workshops “Internationale Marketingstrategien”. Die Veranstaltung findet im Gustav Stresemann Institut in Bonn statt,  und ist für den gebotenen Inhalt sehr günstig (200€!).

Im Rahmen des Vortrags besuche ich alle Kontaktpunkte für eine Website und beschreibe welche internationalen und kulturellen Anforderungen Einflusse nehmen auf Design und Entwicklung. Der Vortrag richtet sich an Projektmanager und Entscheider im internationalen Web Marketing und dauert ca. 90min, danach nehme ich an den Arbeitsgruppen der Veranstaltung teil.

Am 13. bis 14. November führe ich einen Workshop für die iMOVE Initiative des Bundesministerium für Bildung und Forschung durch. Hier ein Auszug aus der Ankündigung:

“Das Internet gewinnt als Marketing- und Vertriebska­nal zunehmend an Bedeutung. Die Erfahrung zeigt, dass die Möglichkeiten, die internationale Internetauf­tritte bieten, von deutschen Bildungsanbietern vielfach noch nicht ausgeschöpft werden.

Doch wie soll eine Internetseite gestaltet sein, um vom weltweiten Kom­munikations-, Marketing- und Vertriebspotenzial zu profitieren? Was sind die Anforderungen internationaler Ziel­gruppen, wie erstelle ich ein Grobkonzept und setze dieses um?

Der Workshop richtet sich speziell an kleinere Unter­nehmen aus der beruflichen Bildung, die den Einstieg in das internationale Webmarketing suchen.

Technische Inhalte, die notwendig für geschäftliche Entscheidungen sind, werden einfach und verständ­lich dargestellt und im Businesskontext betrachtet.”

 Links

• Workshopankündigung von iMOVE

Ich hatte bereits darüber berichtet, dass beide Trends Mobiles Internet und Social Communities (wie z.B. Facebook, StudiVZ u.a.). Jetzt berichtet heise mobil über diese Themen und zeigt erste Zahlen und Unterschiede in der internationalen Nutzung des mobile Browsers Opera Mini:

• Ca. 40% des weltweiten Verkehrs mit Opera Mini führt auf Social Community Seiten.
• In Deutschland sind Google.de, StudiVZ.de, und Wer-kennt-wen.de die beliebtesten Seiten
• In England führt Facebook vor Googl.com und Live.com

Eine genauere Analyse des Verkehrs für die Top 10 Länder findet sich bei Opera, und zwar für:

• Russland
• Indonesien
• China
• USA
• Indien
• Südafrika
• Ukraine
• Grossbritannien
• Deutschland und
• Polen

Links

• Opera: Soziale Netzwerke dominieren mobile Internetnutzung - heise mobil
  
• Ursprüngliche Analyse von Opera - Opera

Google schreibt in seinem Blog, dass Unicode mittlerweile die häufigste Kodierung für Webseiten ist. Dabei hat es mittlerweile ASCII und Westeuropäische Kodierungen hinter sich gelassen.Hier der Auszug aus dem Artikel “Moving to Unicode 5.1″ (der Artikel selbst hat auch eine interessante Grafik, die die Entwicklung zeigt):

Just last December there was an interesting milestone on the web. For the first time, we found that Unicode was the most frequent encoding found on web pages, overtaking both ASCII and Western European encodings—and by coincidence, within 10 days of one another. What’s more impressive than simply overtaking them is the speed with which this happened; take a look at the blue line in this graph.

Links

• Official Google Blog: Moving to Unicode 5.1